The Invitation (In Greek) by J.C Ryle

I have been working on translating in Greek one of the tracks by Dr. J.C Ryle (1816-1900) who was the Bishop of Liverpool one of the most respected British Christian leaders of his time. This is a Christian Invitation for all who come from a Greek background. May this bless you abundantly.

 

Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

 

«Ελθετε προς με, παντες οι κοπιωντες και πεφορτiσμενοι, και εγω θελω σας αναπαυσει.» Κατά Ματθαίο 11.28

 

Αυτό το εδάφιο είναι ένα που αξίζει να γραφτεί με χρυσά γράμματα. Ο κήρυκας αυτής της πρόσκλησης είναι ο καλύτερος φίλος που ο άνθρωπος μπορεί να έχει. Είναι ο Κύριος Ιησούς Χριστός, ο αιώνιος Γιος του Θεού.

Εκείνος, είναι ο Ένας που είναι μοναδικά παντοδύναμος. Είναι ο ίδιος ο Θεός. Κατέχει παντοδυναμία στη γη και στον παράδεισο. Μέσα σ’ Αυτόν κατοικεί όλη η πληρότητα, και μόνο Εκείνος κρατά τα κλειδιά του θανάτου και της κόλασης. Είναι τώρα ο διορισμένος μεσίτης μεταξύ Θεού και ανθρώπου, και μια μέρα είναι Εκείνος που θα είναι ο Κριτής και Βασιλιάς όλης της γης. Κι όταν Αυτός ο Ένας μιλά, μπορείτε να Τον εμπιστευτείτε με ασφάλεια.

Είναι ο Ένας και μοναδικός που έχει τη μεγαλύτερη  αγάπη. Μας αγάπησε τόσο πολύ που άφησε τον παράδεισο για χάρη μας, και έβαλε στην άκρη για ένα χρονικό διάστημα τη δόξα που είχε με τον Πατερά. Μας αγάπησε τόσο διότι πλήρωσε το δικό μας χρέος προς το Θεό. Και πέθανε επάνω στο σταυρό για να κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες μας. Κι όταν Εκείνος ο Ένας μιλά, αξίζει την προσοχή μας. Όταν Αυτός υποσχέθηκε κάτι, δεν πρέπει να είστε φοβισμένοι να Τον εμπιστευτείτε.

Θα σας δείξω τώρα ποιου είναι η πρόσκληση αυτή. Ο Κύριος Ιησούς Χριστός καλεί «πάντες τους κοπιώντες και πεφορτισμένους». Η έκφραση του Κυρίου είναι μια βαθιά ανακουφιστική και διδακτική έκφραση. Είναι μεγάλη και περιεκτική. Μας περιγράφει την περίπτωση εκατομμυρίων σε κάθε μέρος του κόσμου.

Πού είναι οι κουρασμένοι εργάτες και οι πεφορτιμένοι; Είναι παντού. Είναι γύρω μας. Ένα πλήθος που ο άνθρωπος δεν μπορεί να αριθμήσει και βρίσκονται σε κάθε κλίμακα και σε κάθε χώρα. Θα σας δείξω λοιπόν τι σας ζητά ο Κύριος να κάνετε. Μέσα στην πρόσκληση που σου στέλνει σήμερα υπάρχουν τρεις λέξεις που συνθέτουν το άθροισμα και την ουσία της πρόσκλησης. Αν είστε «οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι», ο Χριστός σας λέει «Έλθετε προς Με».

Ελάτε στο Χριστό με καρδιά απλής πίστης. Το να έρχεσαι στο Χριστό είναι να έρχεσαι πιστεύοντας ότι ο Χριστός έρχεται.  Το να έρχεσαι είναι δια πίστεως και είναι να πιστεύεις σε Αυτόν.  Είναι επίσης αυτή η πράξη της ψυχής  που ξεκινά όταν ο άνθρωπος, νιώθει τις δίκες του αμαρτίες μέσα στην απελπισία των άλλων ελπίδων, και έτσι παραδίνει τον εαυτόν του στο Χριστό για τη σωτηρία του. Τον εμπιστεύεται και ρίχνει τον εαυτόν του ολοκληρωτικά στα χέρια του Ιησού.

Όταν ένας πηγαίνει στο Χριστό με άδεια χέρια για να τον γεμίσει, δεν έχει σημασία πόσο άρρωστος, πεινασμένος, διψασμένος, χαμένος, ένοχος, ακόμη και σε σημείο θανάτου μπορεί να είναι κάποιος, φτάνει να ομολογεί ότι ο Χριστός μόνο μπορεί να καλύψει όλες τις ανάγκες του, και να στραφεί στον Κύριο.

Είναι η διακύβευση της άδειας ψυχής από έναν Σωτήρα που γεμίζει. Είναι η αρπαγή ενός πνιγμένου ανθρώπου ζητώντας βοήθεια. Είναι το φάρμακο του άρρωστου ανθρώπου. Αυτό μόνο και τίποτε παραπάνω, σημαίνει να πηγαίνεις στον Κύριο.

Όμως προσέχετε τα λάθη σε αυτό το θέμα του να έρχεσαι στο Χριστό!

Μη σταματήσετε στα μέσα του δρόμου. Μην αφήσετε τον Διάβολο και τον κόσμο να σας απομακρύνει από την αιώνια ζωή.  Επίσης, μη νομίζετε πως θα έχετε οτιδήποτε καλό από το Χριστό εάν δεν πάτε ευθεία, απευθείας, ολοταχώς και ολοκληρωτικά στον ίδιο το Χριστό.

Θα σας παρουσιάσω τώρα τι μας υπόσχεται ο Χρίστος να μας προσφέρει. «Έλθετε προς με» σας λέει «και εγώ θέλω σας αναπαύσει». Η ανάπαυση είναι μια από της αρχικές προσφορές που το Ευαγγέλιο κάνει στον άνθρωπο.  Σας λέει ο κόσμος «Έλθετε προς με», «και θα σας προσφέρω πλούτη και ευχαρίστηση» «Έλθετε προς με» σας λέει ο Διάβολος « και θα σας προσφέρω δύναμη, δόξα και σοφία».  Όμως ο Χριστός σας λέει «Έλθετε προς με»  «και Εγώ θα σας δώσω ανάπαυση». Η ανάπαυση που ο Χριστός μας προσφέρει είναι μια εσωτερική και πνευματική ανάπαυση. Είναι η ανάπαυση της καρδιάς, της συνείδησης, του μυαλού, και της θέλησης. Είναι ανάπαυση προς μια άνετη αίσθηση πως όλες οι αμαρτίες και όλες οι ενοχές είναι συγχωρεμένες.

Τέτοια είναι η ανάπαυση που προσφέρει ο Κύριος ο Ιησούς Χριστός σε εκείνους που έρχονται σε Εκείνον, εκθέτοντας τους το έργο που τελειοποίησε επάνω στο σταυρό, φορώντας τους τη δικιά Του τέλεια δικαιοσύνη και καθαρίζοντας τους με το ίδιο του το άγιο αίμα.

Όταν ένας άνθρωπος ξεκινά να βλέπει ότι ο Γιος του Θεού είναι εκείνος που πέθανε για τις αμαρτίες του, η ψυχή του ξεκινά να έχει κάποια εσωτερική γεύση με το αισθήματος της ειρήνης.

Υπάρχει μόνο ένας βασιλικός δρόμος προς την ανάπαυση της ψυχής. Ας μην το ξεχάσουμε ποτέ.

Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τον Πάτερα και μία είσοδος στον παράδεισο – είναι διάμεσου του Ιησού Χριστού. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς την καρδιά της ειρήνης, διαμέσου του Ιησού Χριστού.

Έλα σε Αυτόν με πίστη και προσευχήσου σ’ Αυτόν με όλη σου την καρδία. Πες Του την ιστορία της ζωής σου. Και ζήτα Του να σε δεχθεί. Κλάψε σ’ Εκείνον όπως ο μετανοημένος ληστής όταν τον είδε στο σταυρό. Πες Του: ‘Κύριε, σώσε με, σώσε κι εμένα επίσης! Κύριε, θυμήσου κι εμένα!’.

ΕΛΑ, ΕΛΑ ΣΤΟ ΧΡΙΣΤΟ!

Από τον Dr. J.C Ryle

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s